लेखक एचबीओ के 'द टाइम ट्रैवलर्स वाइफ' के विवादास्पद अनुकूलन के पीछे खड़ा है

आलोचक और दर्शक एक जैसे असहज लग रहे हो स्टीवन मोफ़ैट के ऑड्रे निफ़ेनेगर के 2003 के बेस्ट-सेलर के रूपांतरण के साथ समय यात्री की पत्नी छह एपिसोड में से पहला एपिसोड रविवार को एचबीओ मैक्स पर आने के बाद। यद्यपि कास्टिंग, कथानक और रचनात्मक विकल्पों के बारे में सामान्य पकड़ होती है जो किसी भी लोकप्रिय काम के अनुकूलन के साथ होती है, अधिकांश चिंता कथा की एक विशेषता पर केंद्रित होती है जहां शीर्षक समय यात्री हेनरी (थियो जेम्स द्वारा अभिनीत) बार-बार, अनैच्छिक रूप से भुगतान करता है वह अतीत में अपनी वर्तमान पत्नी क्लेयर (रोज़ लेस्ली) से मिलने जाता था, जब वह एक बच्ची और किशोरी थी (एवरले मैकडोनेल और केटलीन शौरी)। ये संपर्क उनके बाद के वयस्क संबंधों को उन तरीकों से आकार देते हैं जो हमारे वर्तमान नैतिक आतंक, संवारने के केंद्र में इस शब्द को ध्यान में लाते हैं।

निफ़ेनेगर, जो पुस्तक के मीडिया अधिकारों को नियंत्रित नहीं करते हैं और केवल वर्तमान अनुकूलन में शामिल हैं, का कहना है कि उस परिदृश्य से उत्पन्न होने वाली असुविधा मोफ़ैट की ओर से स्वाद की विफलता नहीं है (जिसके पास है) पहले ही जवाब दे दिया है आलोचकों के लिए); स्थिति की नैतिक अस्पष्टता के साथ दर्शकों को चुनौती देना हमेशा उनके रचनात्मक इरादे का हिस्सा था।

"यह एक मॉडल के रूप में दिखाने के लिए नहीं है"

“मुझे नहीं लगता कि मैंने 1997 में [पहली बार उपन्यास लिखते समय] ग्रूमिंग शब्द का सामना किया था, लेकिन मैं इस अवधारणा से परिचित था। उन्होंने कहा, ''बड़े पुरुषों का बिना निगरानी के छोटी लड़कियों के साथ घूमना स्पष्ट रूप से अनुचित है।'' “यही कारण है कि यह किताब में है। यह अजीब है। इस तरह से समय यात्रा उनके साथ खिलवाड़ कर रही है। इसका उद्देश्य एक मॉडल के रूप में दिखाना नहीं है। हेनरी जानता है कि यह एक बुरा, बुरा विचार है और वह इससे निपटने और माता-पिता बनने की पूरी कोशिश कर रहा है क्योंकि वह उस व्यक्ति के विपरीत है जो एक बच्चे को तैयार करने की कोशिश कर रहा है। किताब में यह स्पष्ट है कि वह इससे परेशान हैं।”

उनका मानना ​​है कि शो के स्वागत से जुड़ी समस्या का एक हिस्सा बेमेल उम्मीदों का परिणाम हो सकता है। यद्यपि समय यात्री की पत्नी दुनिया भर में 8 मिलियन से अधिक प्रतियां बिकीं और इसे पहले 2009 में एरिक बाना और राचेल मैकएडम्स द्वारा अभिनीत एक फीचर फिल्म में रूपांतरित किया गया था, इसे कभी भी साधारण संघर्षों और संकल्पों के साथ भीड़-सुखदायक शैली के उपन्यास के रूप में नहीं बनाया गया था।

"ऐसे लोग हैं जो कहते हैं कि यह पर्याप्त विज्ञान-कल्पना नहीं है, और ऐसे लोग हैं जो कहते हैं कि 'यह रोमांस नहीं है!' और मैं कहता हूं, 'हां, यह एक किताब है।' मैं इसे किसी खास चीज़ से जोड़कर नहीं देखना चाहता था।”

एक साहित्यिक उपन्यास जो एक शैली के बेस्ट-सेलर के रूप में सामने आ रहा है

निफ़ेनेगर, जो एक कुशल दृश्य कलाकार भी हैं, ने लिखा समय यात्री की पत्नी प्रयोग के तौर पर 1997 से 2002 के बीच, जब वह 30 वर्ष की थीं। उन्होंने कहा, "यह मेरा लिखा पहला उपन्यास था।" “मैंने सोचा कि किसी कहानी को चित्रों पर निर्भर किए बिना केवल शब्दों में बताने का प्रयास करना दिलचस्प होगा। इसे एक छोटे स्वतंत्र प्रकाशक, मैकएडम/केज द्वारा स्वीकार किया गया था, और मुझे कुछ हज़ार प्रतियां बेचने में खुशी होगी।

यह पुस्तक, निफ़ेनेगर के दृश्य सौंदर्यशास्त्र की तरह, बहुस्तरीय, गॉथिक, आत्म-जागरूक और विभाजित करने में कठिन है। इसमें समय यात्रा के उपयोग में विज्ञान कथा के पहलू हैं, साथ ही इसके केंद्र में एक खूबसूरती से महसूस किया गया और दुखद रोमांस भी है। समय यात्री की पत्नी असाधारण व्यावसायिक सफलता ने इस संदर्भ और जटिलता को दूर कर दिया। लोग इस पर सरल शैली की अपेक्षाओं के लेंस के माध्यम से प्रतिक्रिया करते हैं, न कि वेस्ट कोस्ट इंडी प्रेस के साहित्य के एक परेशानी भरे, कलात्मक कार्य के रूप में, जो हेनरी और क्लेयर के जटिल संबंधों का आकलन करते समय पाठकों को अपने स्वयं के "विक फैक्टर" से निपटने के लिए तैयार है।

जब इसे स्टीवन मोफ़ैट जैसे किसी व्यक्ति द्वारा रूपांतरित किया जाता है, जो दर्शकों के बीच सभी उम्र की विज्ञान कथा श्रृंखला के श्रोता के रूप में जाने जाते हैं डॉक्टर कौन 2007-2017 तक और बीबीसी का आधुनिक संस्करण शर्लक होम्स, और एक विज्ञान-फाई रोमांटिक कॉमेडी के सतही गुणों को लेता है, जिन हिस्सों को लेखक ने जानबूझकर पाठकों को असुविधा के लिए शामिल किया है, वे विशेष रूप से असंगत नोट पर प्रहार करते हैं।

समय यात्री की पत्नी विडम्बना यह भी है कि यह अपने समय की उपज है। यह 80 के दशक के शिकागो के कला और संगीत परिदृश्य में निफ़ेनेगर के युवा वयस्क वर्षों के विवरण से भरा हुआ है, और 70 के दशक में बड़े हुए लोगों के अनुभवों से भरा हुआ है, जो इसे जेनएक्स पाठकों के लिए एक विशिष्ट अपील देता है जो संक्षेप में एक प्रवृत्ति के रूप में उभरे थे- 90 के दशक के अंत-2000 के दशक की शुरुआत में जनसांख्यिकीय बनाना।

निफ़ेनेगर का मानना ​​है कि उस युग और अब के बीच पीढ़ीगत अनुभवों और दृष्टिकोण में बदलाव भी नकारात्मक प्रतिक्रियाओं को बढ़ावा दे सकता है। “इन दिनों लोग बाल शोषण पर बहुत अधिक ध्यान केंद्रित कर रहे हैं; 1980 के दशक में जिसे कोई बड़ी बात नहीं माना जाता था, उसे अब उपेक्षा के रूप में देखा जाता है। उपन्यास में, क्लेयर का जन्म 1972 में हुआ था। स्टीवन [मोफ़ैट] ने पूरी समयरेखा को 20 साल आगे बढ़ा दिया है। 2000 के दशक की शुरुआत के एक बच्चे पर अधिक नजर रखी जाती।''

"ऐसा लगता है कि लोग क्लीट्स के साथ इस संस्करण पर ऊपर-नीचे कूदना चाहते हैं"

निफ़ेनेगर का मानना ​​है कि बेमेल अपेक्षाएँ और संवेदनाएँ शायद यही कारण हैं कि इतनी सारी प्रतिक्रियाएँ आक्रोश के स्वरों से भरी हुई हैं। उन्होंने कहा, "शुरुआती दिनों में, मुझे नारीवादियों से बहुत झटका मिला, जिन्होंने क्लेयर को उसके पति हेनरी के साथ संबंध को परिभाषित करने वाले शीर्षक पर आपत्ति जताई थी।" “अब, यह यही है। ऐसा प्रतीत होता है कि लोग क्लीट्स के साथ इस नए संस्करण पर ऊपर-नीचे कूदना चाहते हैं। मैं केवल यह नोट करना चाहूंगा कि पात्रों के जटिल और अस्त-व्यस्त जीवन का लेखक द्वारा समर्थन किया जाना आवश्यक नहीं है।''

निफ़ेनेगर ने अनुकूलन के साथ कुछ स्वतंत्रताएँ लेने के बावजूद अपनी पुस्तक की भावना को पकड़ने का श्रेय लेखक/निर्देशक मोफ़त को दिया। उसने कहा कि वे वर्षों से संपर्क में थे, जब किसी ने बताया कि मोफैट द्वारा लिखित एक प्रकरण था डॉक्टर कौन "द गर्ल इन द फायरप्लेस" नामक गाना एक श्रद्धांजलि की तरह बजाया गया वह समय पर्यटक की पत्नी। निफ़ेनेगर ने अपने दूसरे उपन्यास में ईस्टर अंडे के साथ एहसान का बदला दिया, उसकी भयावह समरूपता.

उन्होंने कहा, "आप कभी भी किसी किताब की हूबहू नकल नहीं कर सकते।" “आप इसे केवल स्क्रीन पर प्रदर्शित नहीं कर सकते। लेकिन मुझे ऐसा लगता है जैसे उन्होंने सचमुच अपना सब कुछ दे दिया। यह नुकीला है, यह अजीब है, लेकिन उन्होंने इसे महान बनाने के लिए अपना पूरा प्रयास किया है।''

लंबे समय से प्रतीक्षित सीक्वल पर काम चल रहा है

वर्तमान एचबीओ श्रृंखला की रचनात्मक और व्यावसायिक स्थिति जो भी हो, निफ़ेनेगर का कहना है कि मूल पुस्तक और पात्रों के प्रशंसक लंबे समय से प्रतीक्षित अगली कड़ी का इंतजार कर सकते हैं, दूसरा पति, हेनरी और क्लेयर की बेटी अल्बा पर ध्यान केंद्रित किया और 1960 के दशक से लेकर 21 के उत्तरार्ध तक के समय को सेट किया।^st शतक। उन्होंने कहा, "मैंने पांडुलिपि पूरी कर ली है और मैं और मेरा एजेंट इसका संपादन कर रहे हैं।" इस बीच, वह इसके जीर्णोद्धार में लगी हुई हैं हार्ले क्लार्क हवेली इवान्स्टन, इलिनोइस में एक के रूप में सट्टेबाजी, कला और साहित्य का नया केंद्र.