डार्सी पैक्वेट ने सर्वश्रेष्ठ कोरियाई सिनेमा पर कब्जा किया

जब डार्सी पैक्वेट 1997 में कोरिया चले गए, तो वे पहले से ही एशियाई सिनेमा के प्रशंसक थे, उन्होंने हांगकांग और जापान की फिल्मों का आनंद लिया, इसलिए उन्होंने कोरियाई सिनेमा के बारे में अधिक जानने का फैसला किया।

मैसाचुसेट्स में पले-बढ़े पेक्वेट ने कहा, "मैंने जो फिल्में देखीं, वे मेरी अपेक्षा से बहुत बेहतर थीं।" "और फिर भी मैं ऑनलाइन जाता और जानकारी ढूंढता और अंग्रेजी में उनके बारे में कुछ भी नहीं होता। इसलिए, मैंने कोरियाई सिनेमा के बारे में एक वेबसाइट बनाने का फैसला किया, यह सोचकर कि यह कुछ नहीं से बेहतर होगा। ”

1999 में लॉन्च किया गया, वह साइट, कोरियनफिल्म.ऑर्ग, "कुछ नहीं से बेहतर" इतना अधिक था कि यह अंतर्राष्ट्रीय फिल्म प्रेमियों के लिए सिनेमा समाचारों का एक व्यावहारिक अंग्रेजी-भाषा स्रोत बन गया। वेबसाइट ने एक पत्रकार के रूप में पेक्वेट के करियर के लिए एक कॉलिंग कार्ड के रूप में भी काम किया, जिसमें सिने 24 जैसे प्रकाशनों के लिए कोरियाई सिनेमा को कवर किया गया, और अंततः पुरस्कार विजेता कोरियाई फिल्मों जैसे बोंग जून-हो की फिल्म के लिए उनके अनुवाद उपशीर्षक का नेतृत्व किया। परजीवी और हिरोकाज़ू कोरे-एडासो दलाल।

"मैं अपने समय के साथ भाग्यशाली रहा हूँ," Paquet ने कहा। "मैंने कोरियाई सिनेमा के बारे में लिखना शुरू कर दिया था, जैसे कोरियाई सिनेमा दुनिया के बाकी हिस्सों में पहुंच रहा था। यह एक ऐसे युग में था जब कोरियाई फिल्म के बारे में ज्ञान की प्यास दुनिया भर में प्रबल थी और उस ज्ञान की आपूर्ति करने वाले बहुत कम लोग थे। ”

Paquet ने अपने उपशीर्षक अनुवाद करियर की शुरुआत अंग्रेजी अनुवादों को प्रूफरीडिंग करके और कभी-कभी एक कोरियाई मित्र के साथ सह-अनुवाद करके की। "यह लगभग दस साल पहले था जब मुझे लगा कि मेरा कोरियाई उस स्तर पर है जहां मैं पहले ड्राफ्ट कर सकता था," उन्होंने कहा। "और आज भी मेरे पास बहुत से लोग मेरे काम की समीक्षा करते हैं।"

पिछले दशक के दौरान उन्होंने कोरिया के कुछ शीर्ष निदेशकों के साथ काम किया है और नोट किया है कि प्रत्येक अनुभव अलग है।

"मुझे लगता है कि शीर्ष निर्देशक अनुवाद की सूक्ष्मताओं के प्रति बहुत संवेदनशील हैं और वे समझते हैं कि यह कितना महत्वपूर्ण है," पैक्वेट ने कहा। "बोंग जून-हो अनुवाद के मामले में बहुत व्यावहारिक है। मेरे शुरू करने से पहले उसने मुझे चार पन्नों के नोट भेजे और मेरे खत्म होने के बाद आगे-पीछे ईमेल आए। फिर हमने दो दिन स्क्रीन के सामने बैठकर सीजे में निर्माता और कुछ अन्य लोगों के साथ अनुवाद लाइन पर जाकर बिताए। वह एक बहुत ही गहन प्रक्रिया थी। मेरे लिए बहुत मददगार और दिलचस्प है क्योंकि मैं हमेशा कुछ भी पूछ सकता था जिसके बारे में मैं उत्सुक था। ”

दलाल, कोरे-एडा द्वारा निर्देशित, ने एक विशेष चुनौती प्रस्तुत की क्योंकि मूल रूप से लिपि जापानी में लिखी गई थी। कोरे-एडा कुछ कोरियाई समझता है, पेक्वेट ने कहा, लेकिन मुख्य रूप से एक दुभाषिया के माध्यम से काम किया, जिसने किसी भी उपशीर्षक संशोधन सुझावों को संप्रेषित किया।

"मेरे लिए बड़ी चुनौती दलाल स्वर का सवाल था, ”पैकेट ने कहा। "क्योंकि मुझे लगता है कि कोरे-एडा एक निर्देशक है जो अत्यधिक भावनात्मक और बहुत भावुक के बीच की रेखा तक चलने में सक्षम है और वह जानता है कि लाइन के दाईं ओर कैसे रहना है। और अनुवाद में उस गलत को निकालना बहुत आसान है। आप जहां स्वर डालते हैं, उसके संदर्भ में आपको बहुत सटीक होना होगा। फिल्म के साथ यह मेरी सबसे बड़ी चुनौती थी।"

पैक्वेट कहते हैं, उपशीर्षक का अनुवाद करना किसी अन्य प्रकार के अनुवाद के विपरीत है। “दर्शक अभिनेताओं को बोलते हुए सुन सकते हैं, उन्हें स्क्रीन से बहुत सारी भावनाएँ मिल सकती हैं। अनुवाद को इसकी तारीफ करनी होगी। जब मैं अनुवाद कर रहा हूं तो मैं प्रदर्शनों को वास्तव में करीब से देखता हूं। अक्सर ऐसा लगता है कि मैं पाठ के बजाय किसी प्रदर्शन का अनुवाद कर रहा हूं। आपको टाइमिंग जैसे मुद्दों से भी अवगत होना होगा।"

जब अभिनेता किसी निश्चित जानकारी पर प्रतिक्रिया करता है तो अनुवादक को यह सुनिश्चित करना होता है कि दर्शक उसी समय इसे संसाधित करें जैसे अभिनेता।

"सामान्य तौर पर मैं पात्रों के बीच संबंधों के बारे में बहुत सोचता हूं और कहानी के माध्यम से पात्र कैसे विकसित हो रहे हैं," पैक्वेट ने कहा। "और संवाद चरित्र के दिमाग के अंदर चल रही हर चीज को दर्शाता है। मुझे सतह के नीचे क्या हो रहा है, इसके बारे में जागरूक होने की कोशिश करनी होगी और यह सुनिश्चित करना होगा कि मैं जितना हो सके उतना प्रतिबिंबित कर रहा हूं।"

Paquet के लेखक हैं न्यू कोरियन सिनेमा : ब्रेकिंग द वेव्स, जो 1980 से 2000 के दशक तक उद्योग को कवर करता है। उन्होंने 2009 में पुस्तक लिखी और नोट किया कि तब से उद्योग जिस स्पष्ट तरीके से बदल गया है, वह है अंतर्राष्ट्रीय हित का बढ़ता स्तर।

"मुझे लगता है कि कोरियाई फिल्म निर्माता अब वास्तव में अंतरराष्ट्रीय दर्शकों के बारे में जानते हैं," पैक्वेट ने कहा। "और इसलिए पार्क चान-वूक और बोंग जून-हो जैसे निर्देशक वैश्विक दर्शकों के लिए फिल्में बना रहे हैं, चाहे वह कोरियाई या अंग्रेजी में हो।"

लेकिन सबसे बड़ा बदलाव अब कोरिया में बनने वाली स्वतंत्र फिल्मों की बढ़ती संख्या हो सकती है। उन इंडी फिल्मों का जश्न मनाने के लिए Paquet ने की स्थापना की वाइल्डफ्लावर फिल्म अवार्ड्स, एक स्वतंत्र फिल्म समारोह।

"स्वतंत्र क्षेत्र बहुत गतिशील है," उन्होंने कहा। “कुछ अविश्वसनीय अभिनय प्रदर्शनों के साथ एक वर्ष में कम से कम 100 सुविधाओं का निर्माण करना। हर साल रोमांचक नई प्रतिभाएँ सामने आती हैं, लेकिन अनिवार्य रूप से उन्हें कुछ हद तक अनदेखा कर दिया जाता है। यह हर साल ऐसा समय होता है जब हम इन फिल्म निर्माताओं की उपलब्धियों का जश्न मना सकते हैं।”

Paquet में भाग लेंगे लंदन कोरियाई फिल्म समारोह, 17 नवंबर के माध्यम से हो रहा है। उन्होंने एक पैनलिस्ट के रूप में काम करने के लिए साइन किया है, एक स्क्रीनिंग के बाद एक प्रश्नोत्तर में भाग लें दलाल और दो इंडी फिल्में पेश करें। फिल्मों में से एक कहा जाता है दिन में गर्म, रात में ठंड।

उन्होंने कहा, "इन दिनों बहुत सारी स्वतंत्र फिल्में हैं जो दिखाती हैं कि आम लोग किस तरह से आर्थिक रूप से संघर्ष कर रहे हैं और यह इसे हास्य की भावना के साथ करता है," उन्होंने कहा। "इसमें एक वास्तविक बढ़त है, लेकिन यह व्यंग्यात्मक नहीं है। या नकारात्मक। यह हार्दिक है।"

परिचय भी देंगे दूर के समुद्र में एक अकेला द्वीप।

"यह एक युवा महिला के बारे में है, जो एक प्रतिभाशाली कलाकार है, लेकिन कला छोड़ देती है और बौद्ध मंदिर जाती है," पैक्वेट ने कहा। "यह उसके और उसके पिता के बीच संबंधों के बारे में है। यह बहुत सारे सवाल पूछता है कि जीवन में क्या महत्वपूर्ण है।"

कोरिया में अपने दशकों के जीवन के दौरान पैक्वेट कुछ नाटकों और फिल्मों में भी दिखाई दिए हैं, जिनमें हांग सांग-सू की 2020 की फिल्म भी शामिल है। वह महिला जो रान. उनका अंशकालिक अभिनय करियर संयोग से हुआ।

"कोरिया में रहते हुए मुझे बहुत सारे निर्देशकों के बारे में पता चला," उन्होंने कहा। “दोनों उपशीर्षक काम के माध्यम से, लेकिन एक पत्रकार के रूप में और फिल्म समारोहों में भी। आखिरकार, मुझे एक ऐसे निर्देशक के बारे में पता चला, जिसे एक विदेशी अभिनेता की तत्काल आवश्यकता थी, इसलिए मैंने इस भूमिका में कदम रखा। तो, जब अन्य निर्देशकों ने देखा, तो उन्होंने कहा, ओह, डार्सी। जब भी किसी को महंगे विदेशी अभिनेता की जरूरत होती है, तो वे मुझे फोन करते हैं।

वह कोरियाई सिनेमा के बारे में जो पसंद करते हैं, उससे भी अधिक दर्शकों को परिचित कराने के अवसर के लिए लंदन फिल्म समारोह में भाग लेकर खुश हैं।

"एक नियमित त्योहार का अपना एजेंडा और अपने दर्शकों के साथ संबंध होता है," पैक्वेट ने कहा। "जबकि इस तरह का एक त्यौहार वास्तव में कोरिया के भीतर फिल्म निर्माण की विभिन्न शैलियों में गहराई से जा सकता है। मुझे लगता है कि कोरियाई सिनेमा में नया और दिलचस्प क्या है, इसकी वास्तव में नब्ज है।