'फौदा' का भारतीय रूपांतरण मानव भावनाओं के बारे में है, न कि धर्मों के बारे में

लोकप्रिय इज़राइली श्रृंखला का भारतीय रूपांतरण Fauda SonyLIV पर है। शीर्षक तानावी, नए शो का निर्देशन प्रख्यात भारतीय फिल्म निर्माता सुधीर मिश्रा ने किया है। यह शो कश्मीर पर आधारित है - भारत और पाकिस्तान के बीच ऐतिहासिक विवाद की भूमि - लेकिन फिल्म निर्माता का दावा है कि उसने शो में किसी भी धार्मिक लड़ाई को दूर करने की पूरी कोशिश की है।

फौदा और तनव के बीच समानता और अंतर के बारे में पूछे जाने पर, मिश्रा कहते हैं, “तानावी पर आधारित है Fauda लेकिन हमने कश्मीर में इसकी फिर से कल्पना की, तो यह इसकी अपनी कहानी है। Fauda दो देशों के बारे में है, यह एक ही देश के बारे में है। फ़ौदा दो धर्मों के बारे में है, हमने इसे धर्मों के बारे में नहीं बनाने की कोशिश की है। तानावी भारत बनाम आतंकवाद है। (हमारे पास ऐसे पात्र हैं जो हैं) सेना और खुफिया अधिकारी जो मुसलमान हैं, जैसा कि वास्तव में है।"

वह कहते हैं कि कश्मीर के स्थानीय स्वाद के लिए यह सब प्रामाणिक रखने के लिए, वेब श्रृंखला में अधिकांश कलाकार और क्रू कश्मीर से हैं। 'फौदा' शब्द का अर्थ अराजकता है जबकि 'तनाव' का अर्थ है तनाव। मूल और अनुकूलित वेब शो के नामों में भारी अंतर को याद करते हुए, फिल्म निर्माता कहते हैं, “तनाव है लेकिन यह भारत एक देश है। कोई तनाव से इंकार नहीं कर रहा है। अलग-अलग दृष्टिकोण हैं लेकिन अराजकता एक और दुनिया है, इसका मतलब कुछ और है। यह तनावपूर्ण है लेकिन इसका तात्पर्य यह भी है कि ऐसे क्षण भी हो सकते हैं जब यह तनावपूर्ण न हो। परिवार, खान-पान और संगीत के साथ खुशी के पल देखने को मिलेंगे, हर तरह की चीजें शो को बनाती हैं। मुझे लगता है कि शीर्षक दोनों के बीच के अंतर को सही ढंग से इंगित करता है।"

निर्देशक सचिन कृष्ण भी कहते हैं, "हम बहुत स्पष्ट थे कि तानावी अपने दृष्टिकोण में या तो खुले तौर पर कट्टरवादी, या सूक्ष्म रूप से राष्ट्र-विरोधी नहीं हो सकते। जी हां, बिना गोले को तोड़े अंडों पर चलने की कोशिश करने का मामला। लेकिन यह एक चुनौती थी जिसे हमने उठाया और आनंद लेने का फैसला किया। अंततः विकसित हुई कहानी के साथ, दर्शक संघर्ष को दोनों पक्षों - उग्रवादी और बलों को प्रभावित करते हुए देखेंगे - जिस तरह से यह वास्तव में करता है। अगर 22 साल का एक युवा कश्मीरी लड़का और उसके दोस्तों का गिरोह स्क्रीन पर होने वाली घटनाओं के साथ पहचान कर सकता है, जैसे कि एक सेना प्रमुख शो देख रहा है, तो हम इस नाजुक संतुलन को हासिल कर लेंगे। ”

वह कहते हैं कि कश्मीर घाटी में संघर्ष से ज्यादा, तानावी मानवीय भावनाओं के बारे में है। "हालांकि घाटी में स्थापित, तानावी वास्तव में इसमें शामिल लोगों के व्यक्तिगत जीवन को प्रभावित करने वाले संघर्ष के बारे में है, चाहे वह उग्रवादी हों या सेनाएं। वास्तव में, यह एक प्रेम कहानी है, एक नफरत की कहानी है, एकतरफा प्यार और झुके हुए प्यार की कहानी है। यह उन रिश्तों के बारे में है जो उथल-पुथल के कारण जटिल हो गए हैं जिनका उन्होंने सामना किया है। तानावी मूल रूप से केंद्रीय पात्रों के निजी जीवन को प्रभावित करने वाली उथल-पुथल के बारे में है।"

अभिनेता मानव विज कश्मीर में बलों की एक विशेष इकाई के साथ काम करने वाले एक पुलिस वाले की मुख्य भूमिका निभाते हैं। अपनी भूमिका और शो के बारे में बात करते हुए, उनका कहना है कि फिल्म ने अनावश्यक विवादों से बचा लिया है, लेकिन यह भी कहते हैं कि कलाकार (विशेषकर उनके जैसे जो भारतीय क्रांतिकारी भगत सिंह की भूमि से आते हैं) को कभी भी प्रतिक्रिया के डर से नहीं रोका जा सकता है।

SONYLIV पर स्ट्रीमिंग के साथ पिछले कुछ हिस्सों को एपिसोडिक रूप से हर हफ्ते जारी किया जाता है, तनावी आतंकवाद के खिलाफ भारत के युद्ध में नेतृत्व करने वाले बलों की एक विशेष इकाई में कुछ अधिकारियों के जीवन का पता लगाता है।