'लव लाइफ' के निर्देशक कोजी फुकदा ने जापानी फिल्म उद्योग और पारिवारिक कथाओं पर बात की

परिवार, प्यार और अकेलेपन का एक सौम्य चित्रण, लव इस लाइफ़ 5 सितंबर को वेनिस फिल्म फेस्टिवल की मुख्य प्रतियोगिता में शुरुआत हुई। शायद सबसे अच्छी तरह से जाना जाता है हारमोनियम (2016) जिसने कान्स फिल्म फेस्टिवल के अन सर्टेन रिगार्ड कार्यक्रम में जूरी अवार्ड जीता, निर्देशक कोजी फुकदा ने 12 फीचर फिल्में बनाई हैं और लव इस लाइफ़ वेनिस की मुख्य प्रतियोगिता में उनका पहला स्थान होगा। फिल्म में फुमिनो किमुरा, केंटो नागयामा और एटम सुनदा मुख्य भूमिका में हैं।

अकीको यानो के 1991 के एक गीत से प्रेरित होकर, जिसे उन्होंने अपने बिसवां दशा में सुना था, फुकदा गीत के कुछ विषयों का एक फिल्म में अनुवाद करना चाहते थे। "मैं इस गीत को पेश करना चाहता था," फुकदा कहते हैं। "बहुत समय हो गया है, लेकिन मैं सही समय की प्रतीक्षा कर रहा था।"

लव इस लाइफ़ तायको, उसके पति जीरो और छोटे बेटे कीता की कहानी बताती है। हालांकि, एक दुखद दुर्घटना अचानक कीता के लंबे समय से खोए पिता, पार्क शिनजी को उसके जीवन में वापस लाती है। शिनजी जापान में रहने वाला एक बहरा कोरियाई नागरिक है और वह जापानी सांकेतिक भाषा का उपयोग करके तायको के साथ संचार करता है। फिल्म जापानी फिल्म निर्माताओं द्वारा हाल के अन्य कार्यों की कंपनी में प्रवेश करती है - जैसे हिरोकाज़ु कोरे-एडा' दलाल और shoplifters, साथ ही केई इशिकावा के एक आदमी (वेनिस में भी) - जिन्होंने परिवार की पारंपरिक धारणाओं को तोड़ने का प्रयास किया है। फुकदा कहते हैं, "यह एक प्रतिक्रिया है कि परिवार क्या है, जो इन दिनों पारंपरिक परिवार नहीं है।" "परिवार थोड़ा अधिक जटिल है।"

एटम सुनदा तायको के पूर्व पति, पार्क शिनजी की भूमिका निभाते हैं, "जब मैंने शुरुआत में कहानी के बारे में सुना, तो मैं हैरान था क्योंकि मैं आमतौर पर कॉमेडी करता हूं," सुनदा ने अपने विचार साझा किए जब उन्हें पहली बार भूमिका की पेशकश की गई थी लव इस लाइफ़. जबकि वह शुरू में एक कोरियाई चरित्र को चित्रित करने में संकोच कर रहे थे, फुकदा के साथ चर्चा ने चरित्र को आधा-कोरियाई और आधा-जापानी के रूप में आकार दिया। "मेरे लिए [द्वि-नस्लीय] राष्ट्रीय की व्याख्या करना आसान होगा," पार्क साझा करता है। “कोरिया में सांकेतिक भाषा अलग और कठिन है लेकिन मेरे कोरियाई मित्र हैं और हम सांकेतिक भाषा में बात करते हैं। मैं कोरिया भी गया हूं और वहां एक सम्मेलन में बात की है, इसलिए मैं यह भूमिका करने में सक्षम था।

तायको और शिनजी के बीच कुछ सांकेतिक भाषा की बातचीत में, लव इस लाइफ़ दर्शकों के लिए कोई अनुवाद या उपशीर्षक प्रदान नहीं करता है। यह सुनने वाले दर्शकों को जीरो के स्थान पर रखता है। "जब वे सांकेतिक भाषा में बात करते हैं, तो जीरो को समझ में नहीं आता है कि उसकी ईर्ष्या कहाँ से आती है," फुकदा ने विस्तार से बताया। "जो लोग बहुमत में हैं वे अल्पसंख्यक हो जाते हैं। मैं इस रूपांतरण को व्यक्त करना चाहता था। ”

फुकदा को गर्व है कि लव इस लाइफ़ वेनिस फिल्म फेस्टिवल की मुख्य प्रतियोगिता में पहुंचीं। फुकदा कहते हैं, "किसी उत्सव में आने और फिल्म को ठीक से पेश करने में सक्षम होना बहुत महत्वपूर्ण है।" "एशियाई फिल्मों को अक्सर पश्चिमी देशों में पेश नहीं किया जाता है, इसलिए मेरे लिए यह बहुत महत्वपूर्ण है कि फिल्म को चुना गया और यहां प्रस्तुत किया गया।"

सुनदा कहती हैं, "मैंने टेलीविजन पर रेड कार्पेट देखा है लेकिन मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं उस पर चल पाऊंगी।" “अब पहली बार, मैं रेड कार्पेट पर था। यह बहुत प्रभावशाली था और मैं बहुत खुश हूं।"