मपेट्स रूसी टेलीविजन जीवित रहते हैं

लाने की प्रेरक कहानी तिल सड़क रूस में इसके अमेरिकी कार्यकारी निर्माता के लिए हत्या के प्रयास और कई सिरदर्द शामिल थे। वित्तीय और सांस्कृतिक बाधाओं पर काबू पाना सबसे बड़ी चुनौती साबित हुई।

हत्याएं, बमबारी और वित्तपोषण

1993 में, तिल कार्यशाला को काम पर रखा गया नताशा लांस रोगॉफ, एक अमेरिकी, लाने के लिए तिल सड़क रूस को। मपेट्स और तिल सड़क अमेरिकी सांस्कृतिक प्रतीक हैं, और साम्यवाद के पतन के तुरंत बाद उन्हें रूस से परिचित कराना आसान नहीं होगा। रोगॉफ एक धाराप्रवाह रूसी वक्ता थे, जिन्होंने लेनिनग्राद में अध्ययन किया था, और रूस और सोवियत संघ पर अच्छी तरह से संबंधित समाचार खंडों और वृत्तचित्रों का निर्देशन या निर्माण किया था।

रोगॉफ़ ने स्वीकार किया कि उसने शो को रूस में लाने की चुनौतियों को कम करके आंका, जिसका वर्णन उसने अपनी पुस्तक में किया है मॉस्को में मपेट्स: रूस में तिल स्ट्रीट बनाने की अप्रत्याशित पागल सच्ची कहानी. "के कार्यकारी निर्माता के रूप में उलित्सा सेज़म, मुझे मास्को टेलीविजन के असली परिदृश्य में फेंक दिया गया था जहां बमबारी, हत्याएं और राजनीतिक अशांति लगभग दैनिक घटनाएं थीं," रोगॉफ लिखते हैं। "हमारे निर्माण के दौरान, रूसी टेलीविजन के कई प्रमुख - हमारे करीबी सहयोगी और भावी प्रसारण साझेदार - एक के बाद एक हत्या कर दिए गए, और एक कार बमबारी में लगभग मारे गए।"

एक कार बम ने बोरिस बेरेज़ोव्स्की को लगभग मार डाला। बेरेज़ोव्स्की रूस में एक अमीर व्यापारी बन गए लेकिन शक्तिशाली दुश्मन बन गए। वह रूसी टीवी संस्करण बनाने के लिए वित्त पोषण का एक महत्वपूर्ण स्रोत बनने पर सहमत हुए थे तिल सड़क संभव- बमबारी तक।

10 जुलाई, 1994 को रोगॉफ को एक फोन कॉल आया: “मेरे पास एक बुरी खबर है, नताशा, बेरेज़ोवस्की की कार में विस्फोट हो गया। . . . कोई नहीं जानता कि वह जीवित है या मर गया।” यह पता चला कि बेरेज़ोव्स्की जीवित था लेकिन देश से भाग गया था। वह विदेश में पुतिन शासन के आलोचक बन गए और 2013 में उनकी मृत्यु हो गई। एक ब्रिटिश कोरोनर निष्कर्ष नहीं निकाल सका निश्चित रूप से कि बेरेज़ोव्स्की ने अपनी जान ले ली थी।

परियोजना के लिए वित्तपोषण की व्यवस्था करने और शो को प्रसारित करने के लिए रूसी एयरटाइम हासिल करने में लगभग दो साल लग गए।

सांस्कृतिक झड़पें

पुस्तक व्यवसायों के लिए सांस्कृतिक संघर्षों को दूर करने के तरीके पर सबक प्रदान करती है। कार्यक्रम पर काम करने वाले रूसी कर्मचारियों के लिए अमेरिका में प्रशिक्षण के लिए तिल कार्यशाला का भुगतान किया गया। फिर भी, इसका मतलब यह नहीं था कि रूसी टेलीविजन निर्माता, निर्देशक और कलाकार सोचते थे कि अमेरिकी जानते हैं कि रूसी बच्चों के लिए टीवी शो कैसे रखा जाए।

रोगोफ़ को पहली समस्या यह हुई कि रूसी लोग जिन्हें शो में काम करना था, वे वास्तव में मपेट्स को पसंद नहीं करते थे या तिल सड़क. रोगोफ़ एक दृश्य का वर्णन करता है जहां दो रूसी कठपुतलियों ने पारंपरिक रूसी लोक कठपुतलियों का इस्तेमाल यह प्रदर्शित करने के लिए किया कि अमेरिकी कठपुतलियों की आवश्यकता क्यों नहीं थी:

"पेत्रुस्का अपने कठपुतली हाथ से छोटी छड़ी पकड़ लेता है और कोमोव के दूसरे हाथ में मादा नकली कठपुतली को पीटना शुरू कर देता है," रोगॉफ लिखते हैं। "पेत्रुस्का रूसी में चिल्ला रहा है, 'मैं तुम्हें मारने जा रहा हूँ!' कोमोव छड़ी के कठपुतली से टकराने के तीखे ध्वनि प्रभावों को मुखर करता है, जबकि मैं चौड़ी आंखों से देखता हूं, के झटके की कल्पना करता हूं तिल सड़कके शिक्षा विशेषज्ञ क्या कभी कठपुतली पर कठपुतली की इस हिंसा के साक्षी बने। . . . कोमोव ने अपना प्रदर्शन समाप्त किया। 'आप समझ सकते हैं? मेरी कठपुतलियों को हर कोई प्यार करता है। मोपेट्स रूस के बच्चे जो पहले से जानते हैं और प्यार करते हैं, उसमें कुछ भी नया या मूल्यवान नहीं ला सकते।'”

संगीत पर एक और सांस्कृतिक टकराव हुआ। रूसी टीम चाहती थी कि शो में बच्चे पारंपरिक उदास या उदास गाने गाएं, आम तौर पर दिखाए जाने वाले उत्साहित गीतों से एक तेज प्रस्थान तिल सड़क. निर्माताओं में से एक ने रोगॉफ को बताया, "हैप्पी रूसी अवधारणा नहीं है।"

पुस्तक सर्वेक्षणों में "पर्यवेक्षक प्रभाव" दिखाती है या फोकस समूह बच्चों में अधिक स्पष्ट हो सकते हैं। रोगोफ़ को रूसी टीम को एक फ़ोकस समूह का एक वीडियो दिखाने की ज़रूरत थी ताकि उन्हें यह विश्वास दिलाया जा सके कि रूसी बच्चे उत्साहित गीतों को पसंद करते हैं। यह फोकस समूह को उपयोगी बनाने के लिए निकला, रूसी बच्चों को फिल्माने की जरूरत थी बिना कमरे में वयस्क। “जब हमने वयस्कों को कमरे से बाहर निकाला। . . बच्चों के व्यवहार में तेजी से बदलाव आया- वे हंसे, चेहरे बनाए, टेलीविजन स्क्रीन की ओर इशारा किया और मस्ती करने लगे।

एयर पर एक दशक से अधिक

यह समझने के लिए पुस्तक को पढ़ना आवश्यक है कि नताशा लांस रोगोफ़ और उनकी टीम कैसे प्राप्त करने में सफल रही उलित्सा सेज़म हवा में। शो का अक्टूबर 1996 में रूसी टीवी पर प्रीमियर हुआ और इसे "यूक्रेन, बाल्टिक और अधिकांश पूर्व सोवियत गणराज्यों में भी देखा जा सकता है जहाँ बच्चे अभी भी रूसी-भाषा के कार्यक्रमों को देखने के आदी थे।"

चुनौतियों को देखते हुए, यह उल्लेखनीय है कि रूसी बच्चे देख सकते हैं तिल सड़क कई वर्षों तक रूसी टेलीविजन पर। (वीडियो देखें यहाँ उत्पन्न करें और यहाँ उत्पन्न करें.) "मूल उत्पादन से जुड़े कई निर्माता और निर्देशक कई और वर्षों तक शो में काम करते रहे," रोगॉफ लिखते हैं। "2010 में, श्रृंखला आखिरी बार प्रसारित हुई, अब टेलीविजन नेटवर्क पर पुतिन के लोगों द्वारा समर्थित नहीं है।"

लाने की कहानी से अमेरिकी व्यवसाय क्या सबक सीख सकते हैं तिल सड़क रूस को? रोगॉफ ने कहा कि एक सबक यह है कि रूस में व्यापार करने में सफल होने का एकमात्र तरीका कानून के शासन के बाद से कुछ नियमों को तोड़ना है और नियमों का पालन करना देश में विदेशी अवधारणाएं हैं।

"एक और सबक सीखा कि रूस में मेरी सफलता का रहस्य हमेशा महिलाओं को काम पर रखना है," एक साक्षात्कार में रोगॉफ ने कहा। "वे पुरुषों की तुलना में दसवां हिस्सा नहीं पीते हैं, वे दस गुना अधिक मेहनत करते हैं और समय पर काम करते हैं। उलित्सा सेज़म पहला प्रमुख स्टूडियो टेलीविज़न प्रोडक्शन था जहाँ महिलाओं ने प्रमुख उत्पादन पदों में से आधे से अधिक को भरा। इसने मेरी महिला सहकर्मियों को रोमांचित कर दिया। मुझे विश्वास है कि यह एक सबक है जिसे कई विकासशील देशों पर लागू किया जा सकता है।

रूस में एक प्रतिष्ठित बच्चों का टेलीविजन शो लाने की विरासत क्या है? "कई लोगों ने पूछा है कि इसका क्या प्रभाव पड़ा तिल सड़क रसिया में?" रोगॉफ ने कहा। "मैंने हाल ही में एक रात महसूस किया कि युद्ध का विरोध करने के लिए रूस से भाग रहे सभी पुरुषों और महिलाओं को उनके 20 के दशक के अंत और 30 के दशक की शुरुआत में लाया गया था। उलित्सा सेज़म. और जब हम उसी उम्र के युवा यूक्रेनियन को अपनी स्वतंत्रता और स्वतंत्रता के लिए लड़ते हुए देखते हैं, तो वे भी देखते हुए बड़े हुए हैं उलित्सा सेज़म। यह वह जगह है तिल सड़ककी विरासत।