जब खतरनाक मौसम स्पेनिश अनुवाद समस्या के निकट आता है

जैसे ही मैं कैलेंडर को देखता हूं, यह मुझे बताता है कि हम संयुक्त राज्य अमेरिका में सक्रिय गंभीर मौसम के मौसम के बीच में हैं, और अटलांटिक तूफान का मौसम करीब है। हम में से कई लोगों के लिए, इसका मतलब गंभीर मौसम के दृष्टिकोण, घड़ियों, चेतावनियों और अनिश्चितता के शंकुओं के बारे में जानकारी का उपभोग करना है। मौसम संबंधी जोखिम संबंधी अधिकांश जानकारी अंग्रेजी में दी जाती है। 2018 से जनगणना ब्यूरो डेटा का उपयोग करना आप्रवासन अध्ययन केंद्र की रिपोर्ट कि लाखों निवासी अपने घरों में अंग्रेजी के अलावा अन्य भाषा बोलते हैं। 2010 और 2018 के बीच घर पर अंग्रेजी नहीं बोलने वालों में सबसे बड़ी वृद्धि स्पेनिश भाषी निवासियों की थी। इस कारण से, मौसम जोखिम की जानकारी का स्पेनिश में अनुवाद करने के नए प्रयास संभावित रूप से जीवन बचाने वाले कदम हैं।

मैंने पिछले कुछ वर्षों में कई सहकर्मियों से बात की है जिन्होंने इस बात पर अफसोस जताया है कि अंग्रेजी से स्पेनिश में चेतावनी और पूर्वानुमान की जानकारी देना मामूली बात नहीं है। के एक एपिसोड में मौसम के जानकार पॉडकास्ट, द्विभाषी मौसम विज्ञानी नेली कैरेनो ने द्विभाषी मौसम संचार की चुनौतियों पर चर्चा की। उन्होंने कहा कि अधिकांश अंग्रेजी मौसम संबंधी शब्दावली और शब्दजाल का स्पेनिश में स्पष्ट अनुवाद नहीं है। उन्होंने उदाहरण के तौर पर विशेष रूप से "बॉम्ब0जेनेसिस" शब्द का उल्लेख किया, लेकिन कई अन्य भी हैं। कैरेनो ने यह भी कहा कि जोखिम वाले शब्दों के अर्थ और तात्कालिकता की भावना स्पेनिश की भिन्नता के आधार पर भिन्न हो सकती है (उदाहरण के लिए, मैक्सिकन बनाम प्यूर्टो रिकान)।

जोसेफ ट्रुजिलो-फाल्कन एनओएए की राष्ट्रीय गंभीर तूफान प्रयोगशाला (एनएसएसएल) और एनडब्ल्यूएस तूफान भविष्यवाणी केंद्र के साथ गंभीर और उच्च प्रभाव वाले मौसम अनुसंधान और संचालन संस्थान (सीआईडब्ल्यूआरओ) में स्नातक अनुसंधान सहायक हैं। वह स्पैनिश भाषा-अनुवाद बाधा को रडार पर रखने में अग्रणी के रूप में उभरे हैं। हाल ही में एनएसएसएल ब्लॉग, ट्रूजिलो-फाल्कन ने कहा, "मुझे एहसास हुआ कि कुछ ऐसे शब्द थे जिनका अंग्रेजी से स्पेनिश में समान रूप से अनुवाद नहीं किया जा सकता था... समुदाय की एक बड़ी जरूरत है, लेकिन उचित अनुवाद और शोध के लिए कोई बड़ा संसाधन नहीं है।" फाल्कन, जो एक द्विभाषी मौसम विज्ञानी भी हैं मायराडारने इस समस्या का गहन अध्ययन किया है। जबकि वह स्पेनिश भाषा की सुंदरता और विविधता की पुष्टि करते हैं, उन्होंने एमिली जेफ़्रीज़ को अपने ब्लॉग में बताया, "... जब गंभीर मौसम समुदाय की बात आती है, तो हम कुछ ऐसा चाहते हैं जिसे सभी समझ सकें... हम अनुवादों को एकीकृत करने और एक प्रस्ताव देने से परे वकालत कर रहे हैं इन प्रयासों को सुनिश्चित करने के लिए बुनियादी ढाँचा।

अपने में 2021 अध्ययन में प्रकाशित अमेरिकी मौसम विज्ञान सोसायटी के बुलेटिन, ट्रूजिलो-फाल्कन ने कहा कि लातीनी या हिस्पैनिक आबादी अमेरिका की कुल आबादी का लगभग 20% है और उनमें से 70% से अधिक घर पर स्पेनिश बोलते हैं। इनमें से कई लोग तूफान-प्रवण क्षेत्रों या ग्रेट प्लेन्स या दक्षिण जैसे सक्रिय गंभीर मौसम वाले क्षेत्रों में रहते हैं। इसके दौरान वसंत 2021 बैठकें, वायुमंडलीय विज्ञान और जलवायु पर राष्ट्रीय अकादमी बोर्ड (बीएएससी) ने देश के मौसम, जलवायु और जल उद्यम के भीतर समानता, न्याय और विविधता को शामिल करने की आवश्यकता पर ट्रूजिलो-फाल्कन जैसे विशेषज्ञों से बात सुनी।

इसी सप्ताह, ट्रूजिलो-फाल्कन ने एक पोस्ट किया स्पैनिश-अनुवादित संस्करण एनओएए स्टॉर्म प्रेडिक्शन सेंटर आउटलुक ग्राफिक (ऊपर) और कहा, "भाषा कभी भी जीवन बचाने वाली जानकारी में बाधा नहीं बननी चाहिए।" मैंने ट्रुजिलो-फाल्कन से संपर्क किया, जिन्होंने किसी संगठन के प्रतिनिधि के बजाय एक व्यक्ति के रूप में ईमेल द्वारा मुझसे बात की। उन्होंने मुझसे कहा, “2015 में, एनडब्ल्यूएस एसपीसी ने पहली बार स्पेनिश में जोखिम श्रेणियां पेश कीं। हमारे शोध में पाया गया कि द्विभाषी चिकित्सक भाषा की क्षेत्रीय किस्मों या स्पेनिश बोलियों के कारण प्रारंभिक अनुवादों पर सहमत नहीं थे। ट्रूजिलो-फाल्कन के अनुसार, इस तरह की विसंगतियों के कारण राष्ट्रीय मौसम सेवा द्वारा द्विभाषी जोखिम संचार अनुसंधान के साथ अधिक जुड़ाव हुआ। उन्होंने आगे कहा, "...हमने बोली-तटस्थ संदेश खोजने के लिए भाषा विशेषज्ञों के साथ साझेदारी की।" इसके परिणामस्वरूप 1,050 स्पेनिश बोलने वालों के राष्ट्रव्यापी, प्रतिनिधि नमूने के माध्यम से उनकी सिफारिशों का उपरोक्त अध्ययन और सत्यापन किया गया। ट्रुजिलो-फाल्कन ने पुष्टि की कि उनके सर्वेक्षण में पाया गया कि समाचार अनुवादों ने बहुत स्पष्ट तरीके से तात्कालिकता का संचार किया।

ट्रुजिलो-फाल्कन ने एक महत्वपूर्ण चेतावनी के साथ मुझे अपना नोट बंद किया, "यह स्वीकार करते हुए कि अनुवाद केवल उस सतह को खरोंच रहा है जो स्पैनिश भाषी समुदायों को आपदाओं के दौरान कार्रवाई करने से रोकता है, हमारा अगला कदम बहुसांस्कृतिक और बहुभाषी समुदायों में अन्य कमजोरियों का पता लगाना है।" जैसा कि मैंने अक्सर नोट किया है, अंग्रेजी में मौसम जोखिम संचार काफी चुनौतीपूर्ण है। लोग "देखो" और "चेतावनी" शब्दों को भ्रमित करते हैं या "बारिश की 30% संभावना का वास्तव में क्या मतलब है" के साथ संघर्ष करते हैं। हेक, उदाहरण के लिए, स्पैनिश-अनुवादित ग्राफ़िक (नीचे) का अंग्रेजी संस्करण भी कई लोगों के लिए अस्पष्ट हो सकता है, यह इस बात पर निर्भर करता है कि क्या आपको लगता है कि "उन्नत" की तुलना में "मध्यम" अधिक (या कम) खतरनाक है।

हमारे देश की विविधता एक खूबसूरत चीज़ है और न्यूयॉर्क में एक प्रतिष्ठित प्रतिमा में निहित है। यह उत्साहजनक है कि मौसम समुदाय चीजों को संकीर्ण या पुरातन दृष्टिकोण से देखने के बजाय इस पिघलने वाले बर्तन की जरूरतों को पूरा कर रहा है। ऐसी संकीर्णता चल रही थी ट्विटर पर प्रदर्शित करें पिछले वर्ष के भीतर ट्रूजिलो-फाल्कन ने अपना काम साझा किया। हालाँकि, एक सच्चे नेता की तरह, ट्रूजिलो-फाल्कन नकारात्मकता से विचलित नहीं हुए। स्पष्ट रूप से, अन्य भाषाई बाधाओं को पार करने के लिए अभी और काम करना बाकी है, लेकिन यह निश्चित रूप से सही दिशा में एक कदम है।