'दुनिया के बीच' और 'बोस्निया सूची' लेखक केनान ट्रेबिन्सेविक

केनान ट्रेबिनसेविक ग्यारह साल का एक खुशमिजाज बच्चा था जिसे मार्शल आर्ट बहुत पसंद था। फिर, 1992 में, उसके कराटे कोच ने लड़के और उसके परिवार को एके-47 से धमकी देते हुए चिल्लाया: "तुम्हारे पास एक घंटे का समय है या तो छोड़ दो या मार डालो!" उनका एकमात्र अपराध? वे पूर्व यूगोस्लाविया में रहने वाले मुसलमान थे। ट्रेबिनसेविक के पिता और भाई को एकाग्रता शिविरों में भेज दिया गया। लड़के के पसंदीदा शिक्षक, एक ईसाई सर्ब, ने उसके सिर पर राइफल तान दी। नरसंहार के दौरान वे लोग मारे गए जिन्हें वे जानते थे और प्यार करते थे।

ट्रेबिनसेविक का परिवार भागने में सफल रहा, अंततः संयुक्त राज्य अमेरिका में शरणार्थी के रूप में बस गया। उन्होंने एक शक्तिशाली संस्मरण में बाल्कन युद्ध के दौरान मुसलमानों के खिलाफ जातीय सफ़ाई अभियान से बचने की दर्दनाक कहानी साझा की है बोस्निया सूची (पेंगुइन 2014)। उनकी नवीनतम पुस्तक, बीच में दुनिया (हाउटन मिफ्लिन हरकोर्ट 2021), जब वह 12 वर्ष के थे, तब परिवार के अमेरिका में निर्वासन का विवरण देता है।

इस साक्षात्कार में, ट्रेबिनसेविक लेखक बनने की अपनी यात्रा के बारे में बात करते हैं, आज के शरणार्थी बच्चों के लिए अपनी सलाह साझा करते हैं, और बताते हैं कि कैसे अपने अतीत का सामना करके उन्होंने अपना भविष्य खोजा।

यूक्रेन युद्ध पर आपकी क्या प्रतिक्रिया है, जिसे संयुक्त राष्ट्र द्वितीय विश्व युद्ध के बाद सबसे तेजी से बढ़ता शरणार्थी संकट कहता है?

मुझे बहुत गुस्सा आ रहा है, खासकर तब जब हमारे खिलाफ नरसंहार करने वाले सर्ब रूसियों के पक्ष में हैं। यह मेरे विस्थापन की भयानक यादें ताज़ा कर देता है। मुझे राहत है कि बहुत से देश एक संप्रभु देश पर रूसी आक्रमण के ख़िलाफ़ हैं। लेकिन मेरी इच्छा है कि हमें अपनी रक्षा करने की अनुमति दी गई होती और यूक्रेनियों को जो मदद मिली है उसका एक प्रतिशत भी हमें मिला होता। मुझे डर है कि दुनिया मुसलमानों की तुलना में ईसाइयों की अधिक रक्षा करती है।

जारी करने के बीच में बोस्निया सूची और बीच में दुनिया, आपने एक बोस्नियाई महिला से शादी की। आप कैसे मिले?

बाद RSI बोस्निया सूची प्रकाशित होने के बाद, मिरेला ने साराजेवो में किताब पढ़ी - जहां वह रहती है - और मुझे फेसबुक पर एक संदेश भेजकर हमारे लोगों की कहानी बताने के लिए धन्यवाद दिया। उसकी प्रोफ़ाइल से, मैंने देखा कि वह बहुत खूबसूरत थी, मेरी उम्र और मेरे धर्म के आसपास थी और सौभाग्य से उसके पति का कोई उल्लेख नहीं था। 4,400 मील दूर लंबी दूरी का रिश्ता रखना बहुत महंगा, जटिल और पागलपन भरा लगता था लेकिन मैं उसे अपने दिमाग से नहीं निकाल सका। संपर्क में रहने के बाद आखिरकार हमने म्यूनिख में मिलने का फैसला किया। दो महीने बाद, 2017 में, मैंने एक अंगूठी खरीदी और प्रपोज करने के लिए अपने पूर्व देश की राजधानी में उड़ान भरी। हमने 2019 में न्यूयॉर्क में शादी कर ली, जहां हम अब रहते हैं और अभी एक बेटा हुआ है। अपने अतीत का सामना करके, मैंने अपना भविष्य पाया।

बाल्कन युद्ध के दौरान, आपके शिक्षक ने आपके सिर पर बंदूक रख दी थी। आपके बचपन के सबसे अच्छे दोस्तों ने आपको अस्वीकार कर दिया। आपके पिता और भाई को यातना शिविरों में नजरबंद कर दिया गया क्योंकि आपका परिवार मुस्लिम था। उन यादों ने आप पर क्या प्रभाव डाला?

हाँ। हालाँकि मेरे माता-पिता बच गए, लेकिन आघात ने निश्चित रूप से उनका जीवन छोटा कर दिया। उन दोनों की मृत्यु बीमारियों से हुई, मेरा मानना ​​है कि वे युद्ध के कारण उत्पन्न हुए थे। यह अभी भी मेरे दृष्टिकोण को दुनिया को प्रभावित करता है। 40 साल की उम्र में भी, मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं अपना खोया हुआ घर, न्याय और एक अलग अंत की तलाश कर रहा हूं। मुझे बुरे सपने नहीं आते और मैं पूरी तरह क्रियाशील हूं। फिर भी अन्याय का एक औंस सुनकर एक मिलीसेकंड में मेरा खून खौल सकता है। वह पीटीएसडी का पुनरुत्थान है।

आप एक पूर्णकालिक भौतिक चिकित्सक हैं जिनका काम प्रकाशित किया गया है न्यूयॉर्क टाइम्स और वाल स्ट्रीट जर्नल और दो शीर्ष प्रकाशन गृह, पुरस्कार जीतना, और तारांकित समीक्षाएँ। आप लेखक कैसे बने?

सितंबर 2011 में बोस्निया की अपनी पहली यात्रा के बाद, मैं अपने सह-लेखक, सुसान शापिरो, एक पत्रकार और लेखन शिक्षक से मिला, जो ग्रीनविच विलेज में मेरी भौतिक चिकित्सा रोगी थी। निचली रीढ़ की हड्डी में दो फटे स्नायुबंधन को ठीक करने के लिए मैंने जो व्यायाम उसे दिए थे, उससे ऊबकर वह पेपरों की ग्रेडिंग करती रही। मैंने पूछा कि क्या विषय यह था कि 'मैंने अपनी गर्मी की छुट्टियों में क्या किया?' उन्होंने कहा कि उन्होंने अपने छात्रों को जो पहला काम दिया था, वह उनके सबसे अपमानजनक रहस्य के बारे में तीन पेज लिखना था। मैंने हँसते हुए कहा, 'अमेरिकियों! आखिर कोई ऐसा क्यों करेगा?' उसने कहा, 'यह ठीक हो रहा है।'

मैंने कहा, 'किसी को मेरी कहानी की परवाह नहीं होगी।' उन्होंने कहा कि उनके संपादकों को वास्तव में हाशिए की आवाजें सुनना पसंद है। उसके अगले सत्र में, मैंने उसे पन्ने दिखाए कि कैसे, बोस्निया की अपनी यात्रा पर, मैं उस बूढ़े पड़ोसी से मिला जिसने मेरी माँ का सामान चुरा लिया था और उससे कहा था 'कोई नहीं भूला है।' RSI गणना में प्रकाशित किया गया था नया यॉर्क टाइम्स पत्रिका। उसके अगले पुस्तक सेमिनार में, मेरी मुलाकात एक एजेंट से हुई जिसने किताब को पेंगुइन के एक शानदार संपादक को बेच दिया। लेकिन चूंकि मैंने पूर्णकालिक काम किया और अंग्रेजी मेरी पहली भाषा नहीं थी, इसलिए मैंने सुसान से कहा कि मैं उसके बिना किताब नहीं लिख सकता। उसने कहा, 'ठीक है, तुम मेरी पीठ ठीक करो, मैं तुम्हारे पन्ने ठीक कर दूंगी' और हम इस पर हिल गए।

आपने अपनी दूसरी पुस्तक को 8 से 12 वर्ष की आयु के बच्चों के मध्यवर्गीय बाजार पर केंद्रित एक आत्मकथात्मक उपन्यास के रूप में लिखने का निर्णय क्यों लिया?

2016 में, ट्रम्प के मुस्लिम शरणार्थी प्रतिबंध के दौरान, मैंने भावनात्मक लेख लिखे न्यूज़डे और साहब मेरे खुद के अमेरिकी अनुभव के बारे में, जहां वेस्टपोर्ट काउंसिल ऑफ चर्चेज एंड सिनेगॉग्स ने मेरे परिवार को बचाने के लिए एक साथ मिलकर काम किया। अंतर्निहित विषय यह था कि आपको सभी शरणार्थियों के साथ कैसा व्यवहार करना चाहिए। सुज़ैन ने इसे सोशल मीडिया पर पोस्ट किया, जहां उसकी एक पूर्व छात्रा-जो अब बच्चों की पुस्तक संपादक थी-ने सोचा कि यह बच्चों के लिए एक बेहतरीन कहानी बनेगी। लेकिन हमारे पेंगुइन संपादक नहीं चाहते थे कि इससे पढ़ने वाले दर्शकों पर कोई असर पड़े बोस्निया सूची हाई स्कूल और कॉलेज पाठ्यक्रम में। जब मैं यहां आया था तब मैं 12 साल का था, इसलिए हमने इसे युवा पीढ़ी के लिए मध्यम दर्जे का उपन्यास बनाने का फैसला किया। सौभाग्य से, उपन्यास ने और अधिक रुचि पैदा की है बोस्निया सूची जिसे ब्लैकस्टोन पब्लिशिंग मई में एक ऑडियोबुक के रूप में ला रहा है।

जिस उम्र में आपका परिवार युद्ध से बच गया था, उस उम्र के शरणार्थी बच्चों को आप क्या सलाह देंगे?

मैं कहूंगा कि अपनी विरासत और मूल भाषा को बरकरार रखते हुए एक नई भाषा सीखना और नए दोस्त बनाना संभव है। मैं अब दो देशों के साथ द्विभाषी होने के लिए भाग्यशाली हूं। कई मामलों में, माता-पिता अपने बच्चों को बेहतर भविष्य देने के लिए अपनी मातृभूमि छोड़ देते हैं। इसलिए स्कूल में अच्छा प्रदर्शन करना सबसे अच्छा उपहार है जो आप अपने परिवार को दे सकते हैं। मैंने समर्पित किया बोस्निया सूची मेरी माँ आदिसा और विश्व In के बीच मेरे पिता केका को. हमारी कहानी को याद रखना मेरे माता-पिता को जीवित रखने का एक तरीका था। वे मुझसे कहते थे, 'हम अपने नए देश में कोई नहीं होंगे इसलिए आप और आपका भाई किसी दिन कुछ बन सकते हैं।'