पंसोरी और के-पॉप 'ट्रोजन वीमेन' की कालातीत कहानी को विद्युतीकृत करते हैं

यूरिपिड्स की कहानी ट्रोजन महिला ट्रॉय के पतन के बाद होता है, क्योंकि ट्रोजन महिलाएं मृतकों का शोक मनाती हैं और ग्रीक बंधुओं के रूप में अपने भविष्य का सामना करती हैं। हालांकि यह एक प्राचीन कहानी है, यह एक कालातीत कहानी भी है जो अनुकूलन को प्रेरित करती रहती है।

"लगभग 3,000 साल पहले लिखे जाने के बावजूद यह अभी भी बहुत सही है," ओंग केंग सेन ने कहा, एक आगामी उत्पादन के निदेशक ट्रोजन महिला संगीत की ब्रुकलिन अकादमी (BAM) में। "यह अभी भी आश्चर्यजनक है कि युद्ध के आख्यान और युद्ध में पकड़े गए लोग कैसे नहीं बदलते हैं। इसलिए एक तरह की कालातीतता है जो मुझे लगता है कि मंच पर बार-बार लाना महत्वपूर्ण है। ”

ओंग की प्राचीन त्रासदी की व्याख्या में के-पॉप और संगीत की कहानी कहने के पारंपरिक कोरियाई रूप दोनों को शामिल किया गया है, जिसे के रूप में जाना जाता है पंसोरी. यह पहली बार नहीं है जब सिंगापुर के निर्देशक ने पश्चिमी क्लासिक्स की पुनर्व्याख्या के लिए एशियाई संस्कृति का इस्तेमाल किया है। उन्होंने मंचन किया रिचर्ड III जापान में a . के साथ काबुकी स्टार और जापान, थाईलैंड, चीन और इंडोनेशिया के कलाकारों को के एक संस्करण के लिए एक साथ लाया किंग लियर. वह कलात्मक संकरण की संभावनाओं से मोहित है, चाहे वह संस्कृतियों को मिलाने या युगों को जोड़ने से हो।

"मेरे लिए, संस्कृतियों के बीच काम करना मेरी कलाकृति का आधार है," ओंग ने कहा। "लेकिन इससे भी अधिक महत्वपूर्ण समय के बीच काम करना है, यह विचार कि पारंपरिक क्या है और समकालीन क्या है, और जो एक युग से दूसरे युग तक आवश्यक या महत्वपूर्ण रहता है।"

ट्रोजन महिला एक विशिष्ट समय और स्थान के बारे में एक कहानी है, लेकिन नाटक इतने समय और स्थानों पर काम करता है, ओंग ने कहा। "यह पूरी दुनिया में चला गया है। के इतने सारे प्रोडक्शंस हुए हैं ट्रोजन महिला, कभी-कभी बहुत ही चरम युद्ध स्थितियों में मंचन किया जाता है। सीरिया में, युद्ध के समय के दौरान सेट की गई अरब दुनिया के भीतर एक संस्करण था।"

इस बार कास्ट कोरियाई है और ऐसा ही संगीत है। जब ओंग ने पहली बार पंसोरी की अभिव्यंजक गायन शैली का अनुभव किया, तो यह ग्रीक त्रासदी के लिए एकदम उपयुक्त लग रहा था। हालाँकि, कहानी को अपनाने में कुछ साल लग गए।

उन्होंने कहा, "इसे बढ़ने में कुछ समय लगा।" "इस रूप में शब्दों को एक प्रकार के मधुर काव्यात्मक रूप में फिर से लिखने की आवश्यकता होती है। उन्हें एक निश्चित मीटर फिट करने के लिए अक्षरों को पुनर्व्यवस्थित करना पड़ता है और इसके लिए लेखन के कई चरणों की आवश्यकता होती है। यूरिपिड्स का कोरियाई में अनुवाद किया जाना चाहिए और मीटर को फिट करने के लिए फिर से लिखा जाना चाहिए और फिर आपके पास मौजूदा संगीत को फिट करने के लिए एक संगीतकार होना चाहिए, क्योंकि पंसोरी में मौजूदा धुनें हैं, और फिर आम तौर पर एक और संगीतकार भी होता है जो सभी को लाने के लिए आकस्मिक संगीत लिखता है एक साथ श्लोक। इसलिए, यह एक जटिल लेखन प्रक्रिया है।"

नाटक का पंसोरी भाग एक पंसोरी गायक अहं सूक-सन द्वारा लिखा गया था, जिसे कोरिया के सांस्कृतिक विरासत प्रशासन द्वारा राष्ट्रीय जीवित खजाने के रूप में नामित किया गया है।

"एमएस। अहं सूक-सन अब, मुझे लगता है, अपने 80 के दशक में है और उसने शब्दों को पारंपरिक धुनों और कोरस में फिट किया है, ”ओंग ने कहा। "नई रचनाएं एक के-पॉप संगीतकार जंग जे-इल द्वारा रचित थीं, जो फिल्म के संगीतकार थे परजीवी. इन दो संगीतकारों ने ओपेरा के अलग-अलग हिस्सों की रचना की और इसलिए अलग-अलग शैलियों को एक साथ मिलाने के इस विचार में फिर से मेरी दिलचस्पी है। ग्रीक त्रासदियों में मुख्य पात्रों द्वारा मोनोलॉग होते हैं और फिर जो हो रहा है उस पर टिप्पणी करते हुए एक कोरस होता है। इसलिए, कोरस अधिक के-पॉप शैली में लिखा गया है और मुख्य पात्र अधिक पारंपरिक शैली में गाते हैं।"

NYU Tisch School of the Arts में प्रदर्शन अध्ययन में अपनी मास्टर्स डिग्री पर काम करते हुए निर्देशक को पहली बार कोरियाई संस्कृति से परिचित कराया गया था। वह पहले से ही सिंगापुर में एक थिएटर कंपनी चला रहे थे, साल में कई नाटक करते थे, लेकिन वे राजनीति और सांस्कृतिक अध्ययन के संदर्भ में प्रदर्शन का अध्ययन करना चाहते थे। "राजनीति और लिंग और सांस्कृतिक अध्ययन का पूरा विचार मेरे लिए वास्तव में महत्वपूर्ण था," उन्होंने कहा।

हेलेन के चरित्र को कास्ट करते समय, ओंग चाहते थे कि दर्शकों को स्पष्ट समझ हो कि वह एक बाहरी व्यक्ति हैं।

"पंसोरी के काफी विशिष्ट कला रूप होने के कारण, सवाल यह था कि हेलेन की भूमिका कौन निभा सकता है," उन्होंने कहा। "अगर यह दो कोरियाई महिलाएं ग्रीक हेलेन और ट्रॉय की रानी हेकुबा खेल रही थीं, तो आप तुरंत यह नहीं बता पाएंगे कि वे अलग-अलग दुनिया से संबंधित हैं। इसलिए मैंने शुरू में सोचा कि शायद हम पश्चिम से एक ओपेरा गायक को कास्ट कर सकते हैं, और ओपेरा की शैली में बने रह सकते हैं, हालांकि यह एक अलग ऑपरेटिव रूप है। लेकिन तब यह सोचना भी अटपटा लगा कि इस पूर्व-पश्चिम तत्व को इतने खुले तौर पर खेला जा रहा है। फिर मैंने सोचा, अगर हम पंसोरी से आने वाले सभी लोगों द्वारा सीमित हैं, क्योंकि आप किसी को सिर्फ एक साल में पंसोरी गाने के लिए प्रशिक्षित नहीं कर सकते हैं, तो आइए बाकी महिलाओं के प्रतिरूप के रूप में एक पुरुष पंसोरी गायक की कोशिश करें। ”

यद्यपि हेलेन पेरिस के साथ भागकर ट्रोजन युद्ध का कारण बनती है, वह देवताओं पर अपने दुस्साहस का आरोप लगाते हुए नाटक में दया की भीख मांगती है। एक पुरुष गायिका को हेलेन की भूमिका निभाकर, ओंग ने अपने अपराधबोध के प्रश्न में जटिलता की परतें जोड़ दीं।

"जब हेलेन गाती है कि यह उसकी गलती नहीं है, कि यह उसे और पेरिस को एक साथ लाने के लिए देवताओं की योजना थी, तो यह इन सभी सवालों को सामने लाता है," ओंग ने कहा। "क्या हमारे पास अपनी कामुकता के बारे में कोई विकल्प है? प्रकृति बनाम पोषण के ये सभी सदियों पुराने प्रश्न। तो, यह प्रारंभिक औपचारिक अंतर के बाद कुछ जटिलता जोड़ता है। एक पुरुष पंसोरी गायक का चयन अचानक से कामुकता के बारे में सभी सामाजिक और राजनीतिक प्रश्नों को सामने लाता है और लोग एक साथ कैसे रहते हैं। ”

ओंग, सिंगापुर स्थित थिएटरवर्क्स के निदेशक और कला और संस्कृति के लिए 2010 फुकुओका पुरस्कार के प्राप्तकर्ता, त्रासदी की क्लासिक कहानियों के लिए तैयार हैं जैसे कि किंग लियर, रिचर्ड III और ट्रोजन महिला क्योंकि वे मानव होने के अर्थ के सार के बारे में कुछ प्रकट करते हैं। के मामले में ट्रोजन महिला यह लचीलापन के बारे में है।

"जब वे एक तरह की आपदा में होते हैं तो हम देखते हैं कि वे वास्तव में किस चीज से बने हैं," उन्होंने कहा। “यह अब राजनीतिक लेनदेन के बारे में नहीं है। यह एक बहुत ही बुनियादी सवाल पर आता है कि हम जीवित रहने के लिए क्या पकड़ते हैं और अंत में हम क्या महत्व देते हैं। इन महिलाओं के साथ ऐसा ही होता है, क्योंकि अंत में उन्हें बाहर ले जाया जा सकता है, लेकिन वे अभी भी मूल्यवान के रूप में क्या रखेंगे?

हालांकि नाटक में एक अंतरराष्ट्रीय दल है, कलात्मक प्रतिभा मुख्य रूप से आती है कोरिया की राष्ट्रीय चांगगुक कंपनी, जिसे 1962 में कोरिया के राष्ट्रीय रंगमंच के एक भाग के रूप में स्थापित किया गया था। ओंग के क्लासिक नाटक का संस्करण पहली बार 2016 में कोरिया में शुरू हुआ, इसके बाद सिंगापुर इंटरनेशनल आर्ट्स फेस्टिवल में प्रदर्शन किया गया और फिर लंदन, एम्स्टर्डम और वियना में बिक-आउट शो हुए। पर प्रदर्शन बेम 18 और 19 नवंबर को होगा।